Owen Diaz, a former elevator operator at Tesla’s Fremont factory who accused the company of racial discrimination, will once again face off against the automaker in court. After Diaz and his lawyers rejected a $15 million payout last week, which had been slashed from a jury-awarded $137 million,...